Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  180

Non rumor interea, sed undique nuntii incedunt, qui gnara claudio cuncta et venire promptum ultioni adferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 15.02.2020
Inzwischen kamen nicht nur Gerüchte, sondern Boten aus allen Richtungen, die berichteten, dass Claudius alles wusste und bereit war, Rache zu nehmen.

von nils.d am 01.01.2021
Nicht nur Gerüchte inzwischen, sondern von allen Seiten rücken Boten vor, die Kunde brachten, dass alles Claudius bekannt war und er bereit zur Rache zu kommen war.

Analyse der Wortformen

adferrent

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gnara

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

incedunt

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

promptum

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ultioni

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum alii atque alii nuntii bellum instare
• Cum alii atque alii nuntii bellum instare
• Tridui iter expeditis erat; interea in indutiis