Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 185

Atque interim, tribus omnino comitantibus id repente solltudinis erat spatium urbis pedibus emensa, vehiculo, quo purgamenta hortorum eripiuntur, ostiensem viam intrat nulla cuiusquam misericordia quia flagitiorum deformitas praevalebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.l am 28.12.2013
Und inzwischen, nur von drei Begleitern insgesamt, nachdem sie diesen öden Raum der Stadt zu Fuß durchmessen hatte, betritt sie in einem Fahrzeug, mit dem Gartenabfälle weggefahren werden, die Ostiensische Straße, ohne Erbarmen von irgendjemandem, weil die Hässlichkeit ihrer schändlichen Taten überwog.

von yusef.l am 23.06.2013
Inzwischen durchquerte sie, nur von drei Begleitern begleitet, die menschenleeren Stadtstraßen und fuhr dann auf einem Müllwagen die Straße nach Ostia. Niemand zeigte ihr Mitgefühl, da die Schande ihrer Verbrechen alles andere überschattete.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comitantibus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deformitas: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
emensa: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eripiuntur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
hortorum: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
ostiensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
praevalebat: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
purgamenta: purgamentum: Kehricht, Abfall, Unrat, Schmutz, Dreck
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen