Übersetzungen auf Latein.me

von collin.i am 23.04.2019
Es herrschte dennoch Unruhe bei Caesar: Denn in Geta, dem Prätorianerpräfekten, vertrauten sie nicht ausreichend, [ihn als] gleichermaßen leichtfertig gegenüber ehrenhaften wie verwerflichen Dingen.

von alia.8878 am 11.10.2021
Caesar war weiterhin beunruhigt: Schließlich vertrauten die Leute Geta, dem Prätorianerpräfekten, nicht wirklich, da er zwischen Gut und Böse ebenso leicht wechseln konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
fidebant: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
getae: getae: Geten (ein thrakischer Stamm), Reitervolk in der heutigen Ukraine; zeta: Zeta (griechischer Buchstabe), kleiner Raum, Kammer
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
trepidabatur: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen