Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.911 am 04.12.2023
Und Vibidia, die älteste der Vestalinnen, bat inständig, sich dem Pontifex Maximus zu nähern, um Gnade zu erbitten.

von yoshua.g am 11.04.2019
Und sie bat Vibidia, die älteste der Vestalinnen, mit dem Hohepriester zu sprechen und um Gnade zu bitten.

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetere: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pontificis: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
vestalium: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
vetustissimam: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin