Übersetzungen auf Latein.me

von malea.837 am 09.09.2020
Nach Aufforderung zur Meinungsäußerung sprach auch Scipio: Da ich über die Verfehlungen Poppaeaes dasselbe denke wie alle anderen, betrachtet, dass ich dasselbe sage wie alle, mit einem eleganten Ausgleich zwischen ehelicher Liebe und senatorischer Notwendigkeit.

von luci.849 am 22.01.2018
Als Scipio nach seiner Meinung gefragt wurde, antwortete er diplomatisch: Da ich die Meinung aller über Poppaeaes Fehlverhalten teile, können Sie davon ausgehen, dass ich mit dem übereinstimme, was alle anderen gesagt haben, und geschickt seine Pflichten als Ehemann mit seinen Verantwortlichkeiten als Senator ausbalanciert.

Analyse der Wortformen

admissis: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
coniugalem: coniugalis: ehelich, Eheb-, die Ehe betreffend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eleganti: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
me: me: mich, meiner, mir
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
putate: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatoriam: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sentiam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
temperamento: temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen