Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 018

Adiecit vitellius sestertium decies sosibio, quod britannicum praeceptis, claudium consiliis iuvaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.i am 15.08.2022
Vitellius gewährte Sosibius zusätzlich eine Summe von einer Million Sesterzen, weil er Britannicus mit Unterricht und Claudius mit Ratschlägen unterstützte.

von kira979 am 29.09.2016
Vitellius belohnte Sosibius mit einer Million Sesterzen dafür, dass er Britannicus unterrichtete und Claudius beraten hatte.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
decies: decem: zehn
iuvaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen