Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  191

Instabat quidem narcissus aperire ambages et veri copiam facere: sed non ideo pervicit quin suspensa et quo ducerentur inclinatura responderet exemploque eius largus caecina uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.i am 19.04.2021
Narcissus beharrte darauf, die Verwirrung aufzuklären und die Wahrheit zu erfahren, doch er konnte nicht verhindern, dass sie ausweichende Antworten gab, die in verschiedene Richtungen gedeutet werden konnten, und Caecina folgte ihrem Beispiel.

von samantha974 am 02.10.2023
Narcissus drang in der Tat darauf, die Mehrdeutigkeiten zu öffnen und eine Fülle von Wahrheit zu schaffen: Dennoch gelang es ihm nicht vollständig, ohne dass sie mit Unsicherheit antwortete und geneigt war, dorthin zu führen, wohin sie geführt werden könnte, und Caecina nutzte ihr Beispiel ausgiebig.

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

aperire

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemploque

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

que: und, auch, sogar

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inclinatura

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

instabat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

narcissus

narcissus: Narzisse, Osterglocke

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pervicit

pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responderet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suspensa

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• In quo homine tantum animi fuit non
• In quo homine tantum animi fuit non
• Aurelia ludere hominem putabat, ille serio instabat;