Übersetzungen auf Latein.me

von maxime834 am 06.02.2017
Nach diesen Dingen war das Gerücht häufig, dass Vitellius unter verschiedenen Äußerungen des Herrschers, wenn er bald die schändlichen Taten seiner Frau anklagte, bald zur Erinnerung ihrer Ehe und der Kindheit ihrer Kinder zurückkehrte, nichts anderes sprach als: O welch ein Verbrechen!

von dominique828 am 04.06.2017
Nach diesem Vorfall gab es ein verbreitetes Gerücht, dass Vitellius unter den verschiedenen Äußerungen des Kaisers, während er bald das skandalöse Verhalten seiner Frau verurteilte und bald Erinnerungen an ihre Ehe und die frühen Jahre ihrer Kinder reflektierte, nur ausrief: Welch schreckliches Verbrechen!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coniugii: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incusaret: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
infantiam: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prolocutum: proloqui: aussprechen, äußern, erklären, verlautbaren, reden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revolveretur: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen