Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Decrius quoque calpurnianus vigilum praefectus, sulpicius rufus ludi procurator, iuncus vergilianus senator eadem poena adfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.h am 06.06.2017
Decrius Calpurnianus, der Kommandeur der Stadtwache, Sulpicius Rufus, der Leiter der Spiele, und Iuncus Vergilianus, ein Senator, wurden mit derselben Strafe belegt.

von andre941 am 26.03.2023
Decrius Calpurnianus, Präfekt der Wache, Sulpicius Rufus, Prokurateur der Spiele, Iuncus Vergilianus, Senator, wurden mit derselben Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

adfecti: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
calpurnianus: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
iuncus: iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
senator: senator: Senator, Ratsherr
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
vergilianus: vergilia: Plejaden, Siebengestirn; vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
vigilum: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen