Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  122

Hac eadem poena spectabilibus quoque iudicibus, licet illustri dignitate fuerint decorati, et eorum officiis, sicut superius distinctum est, imminenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.l am 16.03.2024
Mit eben dieser Strafe muss auch den angesehenen Richtern, selbst wenn sie mit einer illustren Würde ausgezeichnet sind, und ihren Ämtern gedroht werden, wie es oben unterschieden wurde.

von marwin911 am 29.11.2023
Diese gleiche Strafe muss angesehenen Richtern auferlegt werden, auch wenn sie eine herausragende Stellung innehaben, sowie deren Personal, wie oben festgelegt.

Analyse der Wortformen

decorati

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

distinctum

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illustri

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

imminenda

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

spectabilibus

spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Sane si illustrium ac magnificorum iudicum sententiae
• In criminalibus vero negotiis dignitate quoque, qua
• Liberos insuper eorum, qui dignitate virorum spectabilium