Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  134

Quippe rufus diu manipularis, dein centurio, mox castris praefectus, antiquam duramque militiam revocabat, vetus operis ac laboris et eo inmitior quia toleraverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.g am 24.06.2020
Rufus, der lange Zeit ein einfacher Soldat, dann Zenturio und bald darauf Lagerpräfekt war, erinnerte sich an die alte und harte Militärdisziplin und war umso unbarmherziger, weil er selbst Mühe und Arbeit erlebt hatte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquam
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurio
centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diu
diu: lange, lange Zeit
duramque
durus: hart, abgehärtet, derb
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
et
et: und, auch, und auch
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmitior
immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manipularis
manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militiam
militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mox
mox: bald
operis
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefectus
praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
duramque
que: und
quia
quia: weil
Quippe
quippe: freilich, EN: of course
revocabat
revocare: zurückrufen
rufus
rufus: rot, rothaarig
toleraverat
tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vetus
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum