Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.903 am 14.11.2024
Als dies gehört wurde und der Zorn zu verblassen begann, während die Liebe zurückkehrte, platzte Narcissus herein und befahl den Zenturionen und dem anwesenden Tribun, die Hinrichtung durchzuführen, da dies der Befehl des Kaisers sei – und dies aus Furcht, dass bei längerem Zögern die hereinbrechende Nacht und die Erinnerungen an das Ehebett die Entschlossenheit ändern könnten.

von christine.9953 am 06.09.2017
Als das Gehörte nachließ und der Zorn schwächer wurde, kehrte die Liebe zurück, und wenn sie zögerten, wurden die nahende Nacht und die Erinnerung an das eheliche Schlafgemach gefürchtet. Narcissus bricht hervor und verkündet den Zenturionen und dem anwesenden Tribun, die Tötung durchzuführen: So habe der Kaiser befohlen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cunctarentur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denuntiatque: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequi: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
languescere: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
narcissus: narcissus: Narzisse, Osterglocke
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
prorumpit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uxorii: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-; uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen