Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 212

Quod ubi auditum et languescere ira, redire amor ac, si cunctarentur, propinqua nox et uxorii cubiculi memoria timebantur, prorumpit narcissus denuntiatque centurionibus et tribuno, qui aderat, exequi caedem: ita imperatorem iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.99 am 06.09.2017
Als das Gehörte nachließ und der Zorn schwächer wurde, kehrte die Liebe zurück, und wenn sie zögerten, wurden die nahende Nacht und die Erinnerung an das eheliche Schlafgemach gefürchtet. Narcissus bricht hervor und verkündet den Zenturionen und dem anwesenden Tribun, die Tötung durchzuführen: So habe der Kaiser befohlen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cunctarentur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
denuntiatque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
languescere: languescere: träge werden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nox: nox: Nacht
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
denuntiatque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uxorii: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen