Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  135

Nox aderat et maritus aderat primisque veneris proeliis velitatus in altum soporem descenderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.i am 02.07.2017
Die Nacht war gegenwärtig und der Ehemann war gegenwärtig und, nachdem er in den ersten Schlachten der Venus gekämpft hatte, war er in tiefen Schlaf gesunken.

von nael874 am 21.11.2019
Es war Nacht, und der Ehemann war nach ihrer ersten intimen Begegnung in einen tiefen Schlaf gesunken.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

descenderat

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

primisque

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

soporem

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben

velitatus

velitari: plänkeln, sich schermützeln, streiten, zanken

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Metellus infecto negotio, postquam nox aderat, in
• Iamque aderat ignobilis maritus et torum inscenderat
• Cleomenes, quamquam nox erat, tamen in publico