Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 219

Iuvitque oblivionem eius senatus censendo nomen et effigies privatis ac publicis locis demovendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.9955 am 01.04.2016
Und der Senat unterstützte seine Tilgung, indem er beschloss, dass Name und Bildnis von privaten und öffentlichen Orten entfernt werden sollten.

von martha.s am 02.09.2013
Der Senat unterstützte seine Tilgung aus dem Gedächtnis, indem er anordnete, dass sein Name und seine Bildnisse von privaten und öffentlichen Orten entfernt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
censendo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
demovendas: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuvitque: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein; que: und, auch, sogar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
privatis: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen