Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.l am 24.05.2016
Mit Silius als designiertem Konsul, über dessen Macht und Untergang ich zur rechten Zeit berichten werde, erheben sich die Senatoren und fordern das Cincische Gesetz, durch welches von alters her festgelegt ist, dass niemand Geld oder ein Geschenk für die Vertretung eines Rechtsfalls annehmen darf.

von bruno.k am 08.09.2016
Als Silius zum nächsten Konsul ernannt wurde (ich werde die Geschichte seines Aufstiegs und Falls später erzählen), erhoben sich die Senatoren und forderten die Durchsetzung des Cinzischen Gesetzes, einer alten Vorschrift, die es Anwälten verbot, Zahlungen oder Geschenke für die Vertretung von Mandanten vor Gericht anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cavetur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consurgunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
designato: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
flagitant: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legemque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
memorabo: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orandam: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen