Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedari: foedare: verunstalten
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quaestuum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spectetur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uhi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft