Übersetzungen auf Latein.me

von lou852 am 19.09.2018
Wären Rechtsdienstleistungen kostenlos, gäbe es weniger Rechtsstreitigkeiten. Stattdessen fördert das derzeitige System Fehden, Anschuldigungen, Hass und Vergehen, sodass Anwälte genauso vom Gerichtssaal-Verfall profitieren wie Ärzte von Krankheiten.

von thea.i am 18.08.2018
Wenn rechtliche Geschäfte ohne Bezahlung geführt würden, gäbe es weniger Fälle: Nun werden Feindschaften, Anklagen, Hass und Verletzungen gefördert, sodass ebenso wie die Kraft der Krankheiten den Ärzten Preise bringt, die Verdorbenheit des Gerichtssaals den Anwälten Geld einbringt.

Analyse der Wortformen

accusationes: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
agantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agantur: sie sollen betrieben werden, sie sollen getan werden, sie sollen behandelt werden, sie sollen verhandelt werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
foveri: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
medentibus: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln; medens: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morborum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
pauciora: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tabes: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen