Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  051

Atque interim gotarzes paenitentia concessi regni et vocante nobilitate, cui in pace durius servitium est, contrahit copias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp8869 am 25.10.2020
Inzwischen bereute Gotarzes, dass er das Königreich aufgegeben hatte, und wurde von der Nobility gedrängt, für die das Friedensregime zu drückend war. Er begann, Truppen zu versammeln.

von luan868 am 19.05.2020
Und inzwischen sammelt Gotarzes, von Reue über das aufgegebene Königreich und gerufen von der Nobilität, für die Knechtschaft in Friedenszeiten besonders drückend ist, seine Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concessi

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

contrahit

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

durius

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

nobilitate

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

vocante

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Interim gotarzes daharum hyrcanorumque opibus auctus bellum
• Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando
• Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando