Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 050

Exim validissimas praefecturas invisit; et reciperare armeniam avebat, ni a vibio marso, syriae legato, bellum minitante cohibitus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.83 am 14.03.2016
Dann besuchte er die mächtigsten Präfekturen; und er war begierig, Armenien zurückzugewinnen, wenn er nicht von Vibius Marsus, dem Legaten Syriens, der Krieg androhte, zurückgehalten worden wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
avebat: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vibio: bibio: im Wein entstehendes Insekt
cohibitus: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
invisit: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minitante: minitare: drohen (etwas zu tun)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
praefecturas: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
validissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
validissimas: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen