Übersetzungen auf Latein.me

von yara9918 am 12.07.2016
Es kursierten weitverbreitete Geschichten, dass Drachen ihn in seiner Kindheit bewacht hätten, aber dies waren nur Mythen, ähnlich den wundersamen Erzählungen aus der Fremde. Tatsächlich war er, obwohl er nie seine eigene Bedeutung herabsetzte, selbst gewohnt zu sagen, dass nur eine einzige Schlange einst in seinem Schlafzimmer gesehen worden sei.

von lea858 am 07.05.2017
Es verbreitete sich das Gerücht, dass Drachen zu seiner Kindheit wie Wächter zugegen gewesen seien, fabelhaft und ausländischen Wundern ähnlich: Denn er selbst, keineswegs sein eigener Kritiker, pflegte zu erzählen, dass nur eine einzige Schlange in seinem Schlafgemach gesehen worden sei.

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adsimilata: adsimilare: angleichen, ähnlich machen, vergleichen, simulieren, heucheln; adsimilatus: ähnlich, gleichartig, angeglichen, nachgeahmt, vorgetäuscht
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
custodum: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
detractor: detractor: Kritiker, Verleumder, Schmähredner, Nörgler, Herabsetzer; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
dracones: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fabulosa: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantiae: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
miraculis: miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
visam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk
vulgabaturque: que: und, auch, sogar; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen