Übersetzungen auf Latein.me

von elija.834 am 17.09.2014
Doch die Zuneigung des Volkes blieb bestehen aus der Erinnerung an Germanicus, dessen männliche Nachkommen noch verblieben waren; und das Mitgefühl für Mutter Agrippina wuchs aufgrund der Grausamkeit der Messalina, die, stets feindselig und damals noch aufgewühlter, von einer neuen, fast wahnsinnigen Liebe abgelenkt wurde, sodass sie keine Verbrechen und Anklagen schmieden konnte.

von miran961 am 20.12.2023
Die Treue des Volkes blieb weiterhin stark aufgrund der Erinnerungen an Germanicus, dessen letzter männlicher Nachkomme er war. Das Mitgefühl für seine Mutter Agrippina wuchs durch Messalinas Grausamkeit, obwohl Messalina, die normalerweise feindselig war, nun zu sehr von einer neuen und fast wahnwitzigen Liebesaffäre abgelenkt war, um Anklagen zu schmieden und Ankläger aufzubieten.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
augebatur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
commotior: commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
distinebatur: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furori: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclinatio: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseratio: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
strueret: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen