Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (2)  ›  063

Verum inclinatio populi supererat ex memoria germanici, cuius illa reliqua suboles virilis; et matri agrippinae miseratio augebatur ob saevitiam messalinae, quae semper infesta et tunc commotior quo minus strueret crimina et accusatores novo et furori proximo amore distinebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

augebatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

commotior

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cuius

cuius: wessen

distinebatur

distinere: auseinanderhalten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinatio

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

matri

mater: Mutter

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

messalinae

messala: EN: Messala/Messalla

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

miseratio

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

minus

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

semper

semper: immer, stets

strueret

struere: aufschichten

suboles

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virilis

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Et cum accusatores ac testes certatim perorarent
• Verum inlecebris agrippinae, germanici fratris sui filiae,
• Pisoni et palam laeta morte germanici, cum