Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 007

Ingressusque defensionem, commoto maiorem in modum claudio, messalinae quoque lacrimas excivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.s am 09.02.2015
Und nachdem er seine Verteidigung begonnen hatte, wurde Claudius in noch größerem Maße bewegt, und er rief auch die Tränen der Messalina hervor.

von sofia.s am 22.06.2013
Als er mit seiner Verteidigungsrede begann, bewegte er Claudius zutiefst und brachte sogar Messalina zum Weinen.

Analyse der Wortformen

claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
commoto: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingressusque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
modum: modus: Art (und Weise)
Ingressusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen