Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  079

Factum ex eo senatus consultum, viderent pontifices quae retinenda firmandaque haruspicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz976 am 06.10.2023
Der Senat erließ einen Beschluss, dass die Hohepriester prüfen sollten, welche Praktiken der Wahrsager beibehalten und bekräftigt werden sollten.

von conor9863 am 12.02.2014
Ein Senatsbeschluss wurde gefasst, dass die Pontifices prüfen sollten, welche Praktiken der Haruspices zu behalten und zu festigen seien.

Analyse der Wortformen

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

firmandaque

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

que: und, auch, sogar

haruspicum

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinenda

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

viderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Itaque senatus consultum factum est, ut m.