Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  292

Quae ne libera essent, senatus consultum factum est ut consularia comitia haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.976 am 21.09.2024
Damit diese Dinge nicht frei würden, beschloss der Senat, dass Konsulwahlen abgehalten werden sollten.

von clara.p am 22.03.2023
Um zu verhindern, dass diese Vorgänge uneingeschränkt blieben, erließ der Senat einen Beschluss, Konsulwahlen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consularia

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Eo munere delenita plebe nihil certatum est
• Eo munere delenita plebe nihil certatum est