Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 081

Paternum huic genus e flavo fratre arminii, mater ex actumero principe chattorum erat; ipse forma decorus et armis equisque in patrium nostrumque morem exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.n am 26.06.2022
Die väterliche Abstammung stammte von dem blondhaarigen Bruder des Arminius, seine Mutter war von Actumerus, dem Anführer der Chatti; er selbst war von schöner Gestalt und in Waffen und im Reiten nach sowohl einheimischer als auch unserer Sitte ausgebildet.

von jasmin.m am 24.03.2019
Er stammte väterlicherseits von Arminius' blondem Bruder ab, während seine Mutter von Actumerus, dem Anführer des Chattenstammes, stammte. Er war stattlich und sowohl in germanischen als auch römischen Kampf- und Reitkünsten gleichermaßen geschult.

Analyse der Wortformen

actumero: umerus: Schulter, Oberarm; act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
chattorum: cattus: Kater
decorus: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equisque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar; equa: Stute
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
flavo: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fratre: frater: Bruder
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostrumque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen