Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.o am 13.10.2014
Und so ermutigte Caesar ihn, nachdem er ihn mit Geld und Leibwächtern ausgestattet hatte, das Ehrenhafte seines Volkes mit großem Mut zu ergreifen, und wies darauf hin, dass er der erste aus Rom Geborene sei, der ins Ausland gehe, um zu herrschen – nicht als Geisel, sondern als freier Bürger.

von emelie.q am 23.11.2013
Daher ermutigt Caesar, mit Geld vermehrt und mit Leibwächtern versehen, ihn, die nationale Ehre mit großem Geist zu ergreifen: Dass er, als Erstgeborener Roms, nicht als Geisel, sondern als Bürger, zur fremden Herrschaft geht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capessere: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
externum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gentile: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin; gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsidem: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stipatoribus: stipator: Begleiter, Leibwächter, Gefolgsmann, Beschützer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen