Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.x am 07.01.2018
Denn er betonte, nicht gegen Unwillige eingedrungen zu sein, sondern gerufen worden zu sein, da er in Adel die anderen überragte: Sie sollten seine Tapferkeit prüfen, ob er sich würdig des Onkels Arminius und des Großvaters Actumerus erweisen würde.

von lennard9863 am 22.02.2018
Er betonte, dass er nicht ungebeten eingedrungen sei, sondern herbeigerufen worden war, da er kraft seiner Geburt allen anderen übergeordnet war. Sie sollten seine Tapferkeit auf die Probe stellen und sehen, ob er sich würdig seines Onkels Arminius und seines Großvaters Actumerus erweisen könne.

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
actumero: umerus: Schulter, Oberarm; act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anteiret: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
inrupisse: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
memorabat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen