Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 089

Nec patrem rubori, quod fidem adversus romanos volentibus germanis sumptam numquam omisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.916 am 17.11.2023
Noch war der Vater keine Schande, weil er die gegen die Romani gerichtete Treue, mit Zustimmung der Germani, niemals aufgegeben hatte.

von tilda.941 am 08.03.2022
Noch brachte sein Vater Schande über sich, da er niemals seine Treue im Kampf gegen die Römer aufgegeben hatte, die er mit Unterstützung der Germanen beschworen hatte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
germanis: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omisisset: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rubori: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen