Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foderet: fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nocturnaque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugione: pugio: Dolch
punitos: punire: bestrafen
nocturnaque: que: und
quia: quia: weil
Stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness