Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 010

Nam ubi sui matrimonii certa fuit, struere maiora nuptiasque domitii, quem ex cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.m am 12.09.2020
Als sie sich ihrer Ehe sicher war, begann sie größere Pläne zu schmieden und die Hochzeit von Domitius, der von Cnaeus stammte.

von florentine.i am 20.12.2018
Als sie ihrer eigenen Ehe gewiss war, strebte sie danach, Größeres zu schaffen und die Ehe des Domitius, den sie von Cnaeus hatte.

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuptiasque: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
struere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen