Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 011

Ahenobarbo genuerat, et octaviae caesaris filiae moliri; quod sine scelere perpetrari non poterat, quia l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias969 am 24.07.2016
Den er mit Ahenobarbus gezeugt hatte, und gegen Octavia, Caesars Tochter, zu intrigieren; etwas, das nicht ohne Verbrechen ausgeführt werden konnte, weil...

von liana.857 am 04.03.2017
Welche er mit Ahenobarbus gezeugt hatte, und gegen Octavia, Caesars Tochter, zu intrigieren; was ohne Verbrechen nicht ausgeführt werden konnte, weil L.

Analyse der Wortformen

ahenobarbo: ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer; barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
perpetrari: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen