Übersetzungen auf Latein.me

von layla.h am 05.06.2023
Er verschwieg absichtlich Caesars Heirat und fügte hinzu, dass es zerstörerische Pläne gegen den Staat gebe und die Mittel für Verbrechen beseitigt werden müssten: Daher sollte sein Vermögen beschlagnahmt und er sollte Italien verlassen.

von wolfgang.905 am 24.04.2024
Über Caesars Ehe schwieg er absichtlich, er fügte zerstörerische Pläne gegen die Republik hinzu und erklärte, dass das Material für Verbrechen beseitigt werden müsse: Daher solle er mit eingezogenen Gütern aus Italien vertrieben werden.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cederet: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
detrahendam: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
proin: proin: daher, also, folglich, demnach, mithin
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicatis: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reticebat: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen