Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 101

Volusii genitam, maiorem ei patruum cottam messalinum esse, memmio quondam regulo nuptam nam de g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis83 am 26.01.2018
Sie war die Tochter von Volusius, wobei Cotta Messalinus ihr älterer Onkel war, und sie war mit Memmius Regulus verheiratet.

von aurora.w am 09.02.2019
Die Tochter von Volusius, wobei Cotta Messalinus ihr größerer Vaterbruder war, (sie) war mit Memmius Regulus verheiratet für nam de g.

Analyse der Wortformen

genitam: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cottam: cotta: EN: Cotta
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memmio: mem: EN: mem
messalinum: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
memmio: miare: EN: make water, urinate
nam: nam: nämlich, denn
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
patruum: patruus: Onkel, Oheim
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen