Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 109

Salutis augurium quinque et septuaginta annis omissum repeti ac deinde continuari placitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia9912 am 31.03.2018
Das Heilszeichen der Salus, das fünfundsiebzig Jahre lang unterlassen wurde, sollte wiederaufgenommen und fortan fortgeführt werden, wurde beschlossen.

von louise.822 am 22.09.2013
Es wurde beschlossen, die Zeremonie für das öffentliche Wohlergehen, die 75 Jahre lang vernachlässigt worden war, wiederzubeleben und künftig fortzuführen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
continuari: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
omissum: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
quinque: quinque: fünf
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
septuaginta: septuaginta: siebzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen