Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 110

Et pomerium urbis auxit caesar, more prisco, quo iis qui protulere imperium etiam terminos urbis propagare datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.871 am 30.04.2019
Und der Caesar erweiterte den Pomerium der Stadt gemäß alter Sitte, nach welcher denjenigen, die das Reich ausgedehnt hatten, auch gegeben wird, die Grenzen der Stadt auszudehnen.

von nika825 am 16.07.2020
Und der Kaiser erweiterte die heilige Stadtgrenze gemäß einer alten Tradition, nach der denjenigen, die das Reich ausgedehnt hatten, auch erlaubt war, die Stadtgrenzen auszuweiten.

Analyse der Wortformen

auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pomerium: pomerium: Pomerium, heiliger Grenzbezirk einer Stadt, freier Raum innerhalb und außerhalb der Mauern einer römischen Stadt
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
propagare: propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
protulere: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen