Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 012

Silano desponderat octaviam caesar iuvenemque et alia clarum insigni triumphalium et gladiatorii muneris magnificentia protulerat ad studia vulgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.z am 03.01.2017
Caesar hatte Octavia dem Silanus versprochen und den jungen Mann, der auch durch die bemerkenswerte Pracht seiner Triumphzüge und Gladiatorenspiele hervorragte, der Gunst des Volkes näher gebracht.

von yasmine.l am 02.04.2019
Caesar hatte Octavia mit Silanus verheiratet und diesen vielversprechenden jungen Mann gefördert, um die Gunst des Volkes zu gewinnen, insbesondere durch seine beeindruckenden Triumphfeiern und Gladiatorenspiele.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
desponderat: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatorii: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iuvenemque: que: und, auch, sogar; iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
protulerat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
triumphalium: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen