Übersetzungen auf Latein.me

von mica9924 am 19.02.2016
Als Antwort beriefen sich die Messenier auf eine alte Vereinbarung, die den Peloponnes unter den Nachkommen des Herkules aufgeteilt hatte, und behaupteten, dass dem König der Denthalische Bezirk, in dem das Heiligtum stand, zugewiesen worden sei. Sie wiesen darauf hin, dass Beweise für diese Vereinbarung noch existierten, die in alten Felsgravuren und Bronzeinschriften erhalten geblieben waren.

von natalie868 am 28.02.2014
Im Gegenteil, die Messenier brachten die alte Teilung des Peloponnes unter den Nachkommen des Herkules vor und behaupteten, dass das denthalische Gebiet, in dem sich dieser Schrein befand, ihrem König zugefallen sei; und dass Denkmäler dieser Angelegenheit, in Felsen gemeißelt und auf altem Erz eingraviert, erhalten geblieben seien.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
delubrum: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herculis: hercules: Herkules
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
monimentaque: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis; que: und, auch, sogar
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
protulere: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sculpta: sculpere: schnitzen, meißeln, gravieren, einmeißeln, eingraben
suoque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen