Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 115

Et quos tum claudius terminos posuerit, facile cognitu et publicis actis perscriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.o am 09.05.2022
Und welche Grenzen Claudius damals gesetzt hatte, sind leicht zu erkennen und in öffentlichen Aufzeichnungen niedergeschrieben.

von leandro.9862 am 05.01.2018
Und die Grenzen, die Claudius damals festgelegt hat, sind leicht zu erkennen und in öffentlichen Dokumenten festgehalten.

Analyse der Wortformen

actis: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acte: Attich, Zwergholunder
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognitu: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen