Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 122

Desolatus paulatim etiam servilibus ministeriis perintem pestiva novercae officia in ludibrium vertebat, intellegens falsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam9816 am 27.06.2024
Allmählich ohne jegliche Dienerunterstützung gelassen, verhöhnte er spöttisch die unpassenden Aufmerksamkeitsversuche seiner Stiefmutter und durchschaute ihre Unaufrichtigkeit.

von arian.834 am 06.09.2017
Allmählich selbst von Dienstleistungen verlassen, wandelte er die unzeitgemäßen Pflichten der Stiefmutter ins Lächerliche, deren Falschheit er durchschaute.

Analyse der Wortformen

desolatus: desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegens: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
novercae: noverca: Stiefmutter
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
vertebat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen