Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  123

Neque enim segnem ei fuisse indolem ferunt, sive verum, seu periculis commendatus retinuit famam sine experimento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.v am 13.09.2021
Denn sie berichten, dass seine Natur nicht träge war, sei es wahr, oder er habe, durch Gefahren empfohlen, den Ruf ohne Beweis beibehalten.

von fillip.966 am 04.04.2019
Man sagt, er sei nicht von Natur aus träge gewesen – entweder ist dies wahr, oder er hat seine Reputation lediglich aufgrund der Gefahren, denen er ausgesetzt war, aufrechterhalten, ohne dass sie je auf die Probe gestellt wurde.

Analyse der Wortformen

commendatus

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

experimento

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indolem

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

segnem

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum sive testamento quocumque iure facto seu
• In vita parca et sobria edendi potandique
• Turbatus his nero et propinquo die, quo