Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  125

Ac forte acciderat ut eam gentem rhenum transgressam avus agrippa in fidem acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.h am 02.09.2023
Und es war zufällig geschehen, dass dieses Volk, nachdem es den Rhein überquert hatte, von Avus Agrippa in Treue aufgenommen wurde.

von jonathan.947 am 29.12.2022
Es geschah, dass als dieser Stamm den Rhein überquerte, Großvater Agrippa ihn unter seinen Schutz nahm.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

rhenum

rhenus: Rhein

transgressam

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus