Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 131

Illi metu ne hinc romanus, inde cherusci, cum quis aeternum discordant, circumgrederentur, legatos in urbem et obsides misere; decretusque pomponio triumphalis honos, modica pars famae eius apud posteros in quis carminum gloria praecellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
circumgrederentur: circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretusque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
discordant: discordare: uneins sein, abweichen
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecellit: praecellere: EN: excel
decretusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
triumphalis: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen