Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  133

Auctores fuere vibilius hermundurorum rex et vangio ac sido sorore vannii geniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.x am 08.03.2024
Die Anstifter waren Vibilius, König der Hermundurer, und Vangio und Sido, geboren aus der Schwester von Vannius.

von marta.p am 08.10.2024
Die Anführer des Aufstands waren Vibilius, der die Hermundurer beherrschte, zusammen mit Vangio und Sido, die Vannius' Neffen waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geniti

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sido

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

sorore

soror: Schwester

vannii

bannium: Bann, Gebot, Verbot, Gerichtsbarkeit, Hoheitsgebiet

Ähnliche Textstellen

• Regnum vangio ac sido inter se partivere,
• Quo comitia habente ancum marcium regem populus
• Quo comitia habente ancum marcium regem populus