Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 140

Regnum vangio ac sido inter se partivere, egregia adversus nos fide, subiectis, suone an servitii ingenio, dum adipiscerentur dominationes, multa caritate, et maiore odio, postquam adepti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adipiscerentur: adipisci: erreichen, erlangen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
dominationes: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
partivere: partire: teilen, aufteilen, verteilen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sido: sidere: sich setzen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen