Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.945 am 23.10.2015
Vangio und Sido teilten das Königreich unter sich auf, mit herausragender Treue gegenüber uns, während ihre Untertanen, sei es aus ihrer eigenen Natur oder aus einer knechtischen Gesinnung, während sie ihre Herrschaft erlangten, viel Zuneigung zeigten und nach der Erlangung eine noch größere Abneigung.

von ole.a am 15.01.2024
Vangio und Sido teilten das Königreich unter sich auf. Sie blieben bemerkenswert uns gegenüber loyal, während ihre Untertanen - sei es aufgrund ihrer natürlichen Veranlagung oder ihrer knechtischen Gesinnung - große Liebe zu ihren Herrschern zeigten, solange diese an die Macht strebten, aber noch größeren Hass, nachdem sie sie erlangt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adipiscerentur: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
dominationes: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nos: nos: wir, uns
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
partivere: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sido: sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
subiectis: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen