Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten
adversis: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capessiit: capessere: hastig ergreifen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
corpore: corpus: Körper, Leib
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust