Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  139

Ceterum ad classem in danuvio opperientem perfugit; secuti mox clientes et acceptis agris in pannonia locati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.949 am 12.02.2017
Er floh schließlich zur Flotte, die auf der Donau wartete; seine Gefolgsleute folgten kurz darauf und erhielten Land zur Ansiedlung in Pannonien.

von mathias.t am 04.05.2014
Überdies floh er zur Flotte, die in Danuvius wartete; kurz darauf folgten die Klienten und, nachdem sie Ländereien erhalten hatten, wurden sie in Pannonien angesiedelt.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locati

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

opperientem

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

perfugit

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Dubitavisse quosdam ferunt, respectantis rogitantisque ubi britannicus
• Interim piso classem haud procul opperientem adpugnare
• Piso delmatico mari tramisso relictisque apud anconam