Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  205

Sed rupto imperio, postquam paucae e proximis castellis turmae advenerant pugnamque imperitia poscebant, congressus cum hoste funditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.963 am 18.02.2017
Aber seine Kontrolle über die Truppen brach zusammen, und als einige Schwadronen von den nahegelegenen Festungen eintrafen und unerfahrene Soldaten die Schlacht forderten, ging er gegen den Feind vor und wurde vollständig geschlagen.

von rayan.h am 30.09.2023
Aber mit gebrochener Befehlsgewalt, nachdem wenige Schwadronen aus den nächstgelegenen Festungen eingetroffen waren und aufgrund ihrer Unerfahrenheit die Schlacht forderten, gerät er nach Kampfaufnahme mit dem Feind in Auflösung.

Analyse der Wortformen

advenerant

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

castellis

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

funditur

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imperitia

imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

poscebant

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

pugnamque

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

que: und, auch, sogar

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Sed non semper felicem esse fugam nec
• Sed non semper felicem esse fugam nec
• Igitur degressus castellis vannius funditur proelio, quamquam