Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  147

Atque illi conscientia rebellionis et obsaeptis effugiis multa et clara facinora fecere: qua pugna filius legati m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.958 am 18.09.2017
Und sie, sich der Rebellion bewusst und mit blockierten Fluchtrouten, vollbrachten viele und ruhmreiche Taten: In dieser Schlacht der Sohn des Legaten m.

von aleksandra.y am 28.11.2015
Und sie, sich der Rebellion bewusst und mit allen Fluchtmöglichkeiten abgeschnitten, vollbrachten viele bemerkenswerte Taten: In dieser Schlacht der Sohn des Legaten...

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

effugiis

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filius

filius: Sohn, Knabe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

obsaeptis

obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rebellionis

rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei

Ähnliche Textstellen

• Item bellis punicis omnibus, cum saepe carthaginienses
• Sed mihi multa legenti, multa audienti, quae
• Illic dissentiamus cum epicuro ubi dicit nihil