Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.965 am 18.08.2022
Als man zum Wallwall kam, während mit Geschossen gekämpft wurde, entstanden mehr Verwundungen gegen uns und zahlreiche Todesfälle: Nachdem die Schildkrötenformation gebildet worden war, wurden die groben und formlosen Gesteinszusammenhänge auseinandergerissen und die Schlachtlinie war in Nahkampfentfernung gleichauf, zogen sich die Barbaren in die Bergrücken zurück.

von antonio.858 am 19.09.2015
Als sie den Wallwall erreichten, wurde während des Geschosswechsels mehr Verwundete und die Zahl der Opfer stieg. Nachdem sie jedoch eine Schildkrötenphalanx gebildet und die groben Steinmauern zerrissen hatten und den Kampf in Nahkampfdistanz brachten, zogen sich die Barbaren in die Berghöhen zurück.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
compages: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt; compacare: befrieden, zur Ruhe bringen, versöhnen
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
distractae: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
informes: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich; informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nos: nos: wir, uns
oriebantur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
parque: que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pleraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
rudes: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen