Sed eo quoque inrupere ferentarius gravisque miles, illi telis adsultantes, hi conferto gradu, turbatis contra britannorum ordinibus, apud quos nulla loricarum galearumve tegmina; et si auxiliaribus resisterent, gladiis ac pilis legionariorum, si huc verterent, spathis et hastis auxiliarium sternebantur.
von fabio8923 am 23.11.2023
Aber auch in diesen Ort drangen die leichtbewaffneten und schweren Soldaten ein, jene mit Geschossen angreifend, diese in geschlossener Formation, wobei die Reihen der Britannier in Unordnung gebracht waren, bei denen es keine Schutzrüstungen von Brustpanzern oder Helmen gab; und wenn sie den Hilfstruppen widerstehen würden, wurden sie von den Schwertern und Wurfspeeren der Legionäre niedergestreckt, wenn sie sich aber abwandten, von den Spathas und Speeren der Hilfstruppen.
von tim.s am 02.02.2022
Die römischen Leicht- und Schwerinfanteristen brachen an dieser Stelle ebenfalls durch - einige mit Wurfgeschossen angreifend, andere in geschlossener Formation vorrückend - und brachten die britischen Reihen völlig durcheinander. Die Briten hatten weder Schutzrüstungen noch Helme, und sie gerieten in eine tödliche Falle: Wenn sie versuchten, den Hilfstruppen zu widerstehen, wurden sie von den Schwertern und Wurfspeeren der Legionäre niedergemacht; wenn sie sich diesen zuwandten, wurden sie von den Breitschwertern und Speeren der Hilfstruppen niedergestreckt.